1. Let's start our affair

Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

2. That affair of yours?

Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

3. And you're having an affair.

Và em đang gian díu.

4. I've never had an affair.

Tôi chưa bao giờ đi bậy bạ cả.

5. When did the affair end?

Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

6. Maybe she was having an affair.

Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

7. A mission is a family affair.

Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

8. Your wife is having an affair.

Vợ anh đang lăng nhăng.

9. We Make It a Family Affair

Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

10. She consents, and their affair begins.

Anh chấp nhận lời thỉnh cầu của cô, và câu chuyện bắt đầu.

11. I was having an affair with Staci.

Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

12. My wife is having an affair with...

Vợ tôi đang lăng nhăng với...

13. In any case, it's a private affair

Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

14. Bluntly saying, are we having an affair?

Nói không được hay, lẽ nào chúng ta loạn luân sao?

15. She had an affair with my husband.

Cổ đã dan díu với chồng tôi.

16. Caron had an affair with Warren Beatty (1961).

Caron cũng có cuộc tình dan díu với Warren Beatty (năm 1961).

17. La Revolucion is like a great love affair.

Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

18. This kind of affair is nearly always someone close.

Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

19. I hear it's gonna be quite the affair.

Tôi nghe nói sẽ khá linh đình đấy.

20. Opened a shop, turned it into a family affair.

Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

21. An affair. We went to a counselor for a year!

Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

22. For such huge birds, mating is a gentle affair

Với những loài chim lớn, kết đôi là một việc làm cao quý.

23. My husband has been having an affair for three years.

Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

24. A study of extramarital affairs reports:

Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

25. Some critics assert that the Iran–Contra affair lowered American credibility.

Họ cũng cho rằng vụ tai tiếng Iran-Contra đã làm giảm uy tín của người Mỹ.

26. I'm still trying to wrap my head around the affair, Zoe.

Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

27. The Sixtus Affair, however, led to Count von Czernin's downfall.

Tuy nhiên Vụ việc Sixtus đã làm cho sự nghiệp Bá tước von Czernin xuống dốc.

28. The lease began just after he and Hannah started their affair.

Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

29. Carolyn begins an affair with a married business rival, Buddy Kane.

Carolyn bắt đầu lén lút cùng một gã doanh nhân tên là Buddy Kane.

30. In India, elections are colorful, communal affairs.

Ở Ấn Độ, những cuộc bầu cử thì đầy màu sắc và được tổ chức nơi công cộng.

31. In foreign affairs, Andropov continued Brezhnev's policies.

Về đối ngoại, Andropov đã tiếp tục chính sách của Brezhnev.

32. A sad spiritual state of affairs indeed!

Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

33. This state of affairs lasted until 1939.

Tình trạng này kéo dài đến năm 1939.

34. I'm from the office of animal affairs.

Tôi đến từ văn phòng vụ động vật.

35. If she did, DNA from the test will prove the affair

DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

36. Apparently, Miss G has ended her affair with Mr. Du Toit.

Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

37. Much was made of his courtly love affair with Anna Lopukhina.

Phần lớn được làm từ mối tình tình duyên dáng của ông với Anna Lopukhina.

38. He was having an affair and divorcing his wife at the time.

Anh ta cưới vợ rồi ly hôn khi đang ở tiểu bang này.

39. Mae and I did not have an affair before my wife died.

Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

40. Despite his money troubles, the affair, she still looks up to him.

Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

41. Yes, a spirit of ungodliness pervaded human affairs.

Đúng vậy, một tinh thần không tin kính đã ăn sâu vào xã hội loài người.

42. In domestic affairs, Petar II was a reformer.

Trong công việc nội địa, Petar II là một nhà cải cách.

43. Joanna O'Reilly denied any knowledge of business affairs.

Joanna O'Reilly phủ nhật có bất bất kỳ kiến thức nào về các vấn đề kinh doanh.

44. Because we didn't have someone in Veterans Affairs.

Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

45. The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.

Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

46. “My husband had an affair with a woman who was our daughter’s age.

“Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

47. Athletes hire agents to handle their business affairs.

Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

48. Which is why we're not having an affair, we're just being human.

Đó là lý do tại sao chúng ta đang không yêu đương, chúng ta chỉ là con người.

49. Like you didn't tell me about having an affair with a married professor.

Giống như em không nói tôi về việc vụn trộm với giảng viên đã kết hôn ư.

50. Churchill's own post-war account of the Katyn affair gives little further insight.

Quan điểm của chính Churchill thời hậu chiến về vụ việc Katyn không đưa lại thêm nhiều thông tin.

51. Dinner is an intimate affair, with nine people reclining around the low table.

Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

52. Gossip is idle talk about people and their affairs.

Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

53. 25 Soon God will directly intervene in human affairs.

25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.

54. I'll call Internal Affairs to come pick him up.

Tôi sẽ gọi bên Nội Vụ tới bốc ông ta đi.

55. Mike discussed his business affairs only with his brothers.

Anh Mike chỉ bàn tính việc làm ăn với anh em ruột của anh mà thôi.

56. Many workers are drawn into illicit affairs with workmates.

Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

57. This vermin speaks of affairs he knows nothing about!

Thứ chuột bọ này toàn luyên thuyên về những việc hắn chẳng hiểu!

58. Her mother eventually abandons her when she obliviously exposes an affair between own parents.

Mẹ cô cuối cùng bỏ rơi cô khi cô mù tịt phơi bày về một vụ ngoại tình của bố mẹ mình.

59. The Journal adds that there “a 20-year love affair with loftiness continues.”

Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

60. Tell me, Mr. Wick, is this a formal event or a social affair?

Nói tôi biết, anh Wick, nó sẽ dùng cho sự kiện hay chỉ xã giao?

61. The other condition is significantly more likely if- - if you've had an affair.

Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

62. This is Osorio, he's our secretary of urban affairs.

Đây là Osorio anh ấy là thư kí của ban đô thị.

63. And he wouldn't like you snooping around his affairs

Và ông ấy không thích cậu chọt vào chuyện riêng của ông.

64. In 2008, she joined the World Bank as Director and Senior Adviser, International Affairs, Office of the World Bank's Vice-President for External Affairs.

Trong năm 2008, bà gia nhập Ngân hàng Thế giới với tư cách Giám đốc và Cố vấn cao cấp, Quan hệ Quốc tế, Văn phòng Phó Chủ tịch Ngoại giao của Ngân hàng Thế giới.

65. “Lots of people think an adulterous affair might spice up a marriage,” noted one marriage researcher, but she added that an affair always leads to “real problems.”—Proverbs 6:27-29, 32.

Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

66. The 1999 film, Taboo (Gohatto) depicted the Shinsengumi one year after the Ikedaya affair.

Bộ phim năm 1999 Điều cấm kỵ (Gohatto) tả về Shinsengumi một năm sau Sự kiện Ikedaya.

67. Lisa, believe me, no love affair can survive if either party starts to think.

Lisa, hãy tin anh, không có chuyện tình nào sống sót nếu một trong hai người bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

68. McCarthy often commented on world affairs on the Usenet forums.

McCarthy thường bình luận về các vấn đề thế giới trên các diễn đàn Usenet.

69. I did not hire you to interfere in my affairs.

Tôi không có thuê anh để làm cản trở công việc của tôi.

70. The Allreds were also public affairs missionaries in Madrid, Spain.

Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

71. Dybenko was appointed the People's Commissar (minister) of naval affairs.

Dybenko được bổ nhiệm làm Ủy viên Nhân dân (Bộ trưởng) về các vấn đề hải quân.

72. He then worked in corporate affairs for pharmaceutical company GlaxoSmithKline.

Sau đó, ông đã làm việc trong các vấn đề của công ty cho công ty dược phẩm GlaxoSmithKline.

73. Note: For more information, visit the Consumer Affairs Agency site.

Lưu ý: Để biết thêm thông tin, hãy truy cập vào trang web của Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng.

74. Just curious - - how long before the first Mrs. Feinberg died did you start your affair?

Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

75. Otherwise the wedding could deteriorate into a riotous affair and cause stumbling. —Romans 14:21.

Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

76. In September 1954, Phạm Văn Đồng served as Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam, Head of Foreign Affairs of the Central Party.

Tháng 9 năm 1954, Phạm Văn Đồng kiêm chức Bộ trưởng Ngoại giao nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương Đảng.

77. I also left behind false clues to convince him that I was having an affair.

Cố ý gây ra những nghi hoặc, khiến anh ta hoài nghi bản thân đã bị cắm sừng.

78. Tarbell's father had been driven out of the oil business during the "South Improvement Company" affair.

Cha của Tarbell đã bị đuổi ra khỏi công việc kinh doanh dầu mỏ trong công việc "Công ty cải tiến miền Nam".

79. Yeah, she said she was gonna go public, reveal the affair had been faked all along.

Cô ấy nói là cô ấy sẽ công khai, tiết lộ vụ ngoại tình chỉ là giả thôi.

80. 14 The Mosaic Law governed Israel’s affairs for over 1,500 years.

14 Dân Y-sơ-ra-ên ở dưới Luật pháp Môi-se trong hơn 1.500 năm.